Top Tweets for #PivotSubtitling
Into-English subtitlers tend to get more attention, as their work not only reaches a very wide audience but often serves as a bridge to other translations as well.
#PivotSubtitling
#SubtitlerInterview
RT @AVUE_eV with thanks
https://t.co/17xSMopRcj
In #pivotsubtitling an annotation about formality level may not cut it. The subtitler needs to discern whether it is marked (unusual in the setting, creating awkwardness) or unmarked (standard, expected formality in this situation).
@StavroulaSokoli Cool initiative, indeed!
About the #pivotsubtitling discussion, it's interesting what Ligia says about having been at least useful (and probably safer) in this particular case to have access to the Spanish version (maybe used to create the English one?). Let's ask for Pivot+ !
When there are no subtitlers with the language combination Wayúu > Romanian, #pivotsubtitling becomes a necessity.
#indirecttranslation #pivotAVT
The first instalment of #MyFavouriteAVTProject comes from Ligia Soare, who talks about her work on subtitling “Pájaros de verano“ into Romanian. Enjoy!
https://t.co/XV2ntjcc0y
If you are a researcher in #PivotSubtitling (subtitling non-English shows through English), the treatment of honourifics in #SquidGame looks pretty exciting
#PivotTranslation #IndirectTranslation
@indirec_trans @MargheDore25
https://t.co/SUHXsSCdmx
A must read for #indirecttranslation researchers, especially those interested in #pivotsubtitling👇. Lots of interesting things happening in this area lately👏. Looking forward to more !
New article in the regular 2021 issue is out!!
🧐🧐An interesting study on the role of pivot translations in Asian film festivals in Catalonia by Helena Casas-Tost and Sandra Bustins.
Interested in researching or teaching #pivotsubtitling? Here are some nice resources & useful food for thought to get you started (courtesy of @JorgeDiazCintas, #TranslatingEurope #Nitra #EMTnet)
Alexandra Assis Rosa's interesting example of #pivotsubtitling (@ online conference on #indirecttranslation "La mediazione differita")
#Netflix heard our wishes and added in the latest TTSG:
"Add extensive annotations for information relating to the following which may be lost in translation when working via a pivot file:
Formality, class
Gender
Negation, affirmation etc
#pivotsubtitling
https://t.co/Luxv3MQbEp
Any abstract, preprint, concept note, etc. that you want to share here or privately ([email protected]) will be very much appreciated!
#pivotsubtitling, #indirecttranslations, #pivottranslations, #machinetranslation, #templates, #pivotInterpreting #QuantiQual
Three non-English (Netflix) series are in the 2019 top 20 streamed shows: Money Heist, Elite and Dark. Many opportunities to analyse the role of #translation global #media flows & the relevance of language diversity in globalisation
#TranslationStudie #AVT https://t.co/say8bSj9jQ
If humans fail when translating via English, will engines perform better? The following issues are already pointed out in #pivotsubtitling by human translators.
Reviewing Google's Massively Multilingual #NeuralMachineTranslation
This is not just a lexical issue, but also a deep structural one. English is limited in many basic paradigms like formality, gender, case, causative and diminutive, which other language pairs often share.
4. Proper annotations.
The following are especially necessary when templates are used for #pivotsubtitling:
- Formality level
- Singular/plural use of "you"
- Character's gender
- Cultural and intertextual references
@StavroulaSokoli Love to work with you!
Definitely interested in #pivotTranslation and #pivotInterpreting as I highlighted in #Seoul at #APTIF9, but I ain’t no expert in #pivotSubtitling
Deadline approaching: CfP Special issue of Target (2022) on indirect translation
What can indirect translation research do for Translation Studies?
Hanna Pieta, Laura Ivaska, Yves Gambier
Deadline for abstract submission: 30/11/2019
https://t.co/YGUeNzGfEN
Last Seen Hashtags on Sotwe
Trends for you
Most Popular Users
Elon Musk 
@elonmusk
241.5M followers
Barack Obama
@barackobama
118.9M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.6M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.8M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107.1M followers
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
NASA
@nasa
92.3M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
KATY PERRY
@katyperry
90.1M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
Virat Kohli
@imvkohli
73.5M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.9M followers
YouTube
@youtube
68.8M followers
Neymar Jr
@neymarjr
66.6M followers
Bill Gates
@billgates
65.3M followers
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.2M followers
CNN
@cnn
61.7M followers
X
@x
60.7M followers