Marc J. Miarnau

Translator (KO, IT, EN -} ES, CA). Cazatalentos del mundo de la traducción. Lector de Fantasía. Metalupo. Pronouns: any.

[Marc J. Miarnau @MarcJMiarnau]

Enhorabona, @mromerosoro, pel premi ATRAE a la millor traducció de subtítols al català.

Ha estat un plaer treballar tots aquests anys amb una companya i amiga com tu, compromesa amb la professió.

Per molts més anys de triomfs, Maria!

[ATRAE @ATRAE_ORG]

@ClaudioSensasao @neihei @EvaGarcesReb @marcgomezd @BOSCHMENDEZ @raquelnasverzas @AuletM @alvilalt @quicorb @jllurba 🧲Millors subtítols al català #XIIPremiosATRAE
They Cloned Tyrone: Maria Romero Soronellas

Pel seu bon ús del català col·loquial. El to i el vocabulari de la pel·lícula eren molt complicats i s’han mantingut d’una manera molt fidel i amb un estil natural.

[Marc J. Miarnau @MarcJMiarnau]

No sleep till Shengal, de Zerocalcare.

Traducción de Carlos Mayor.

Continuación temática de Kobane Calling, sobre la lucha de las minorías de Oriente Próximo.

No es Joe Sacco, pero sirve de introducción al conflicto.

[Marc J. Miarnau @MarcJMiarnau]

Tarde y mal, pero hago hilo de libros y comics que leo en 2024.

Babel, de R.F. Kuang.

Empieza como una historia de niños que van al cole de magia pero pronto se transforma en un alegato anticolonial.

Te tienen que gustar los alegatos anticoloniales.

Resulta que me encantan.

[Marc J. Miarnau @MarcJMiarnau]

Un pulpo en la garganta, de Zerocalcare.

Traducción de Carlos Mayor.

Sexto Zero que leo (y el siguiente el séptimo). Obra de debut editorial del autor. El dibujo se nota menos pulido, pero la historia sigue siendo de 10.

[Marc J. Miarnau @MarcJMiarnau]

@Keneu22 @davidabadu @rac1 https://t.co/p3MrSt76kt

Errada 5.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Despide septiembre con uno de nuestros #EstrenosATRAE.

Entérate de quién se ha encargado de traducir, ajustar, subtitular, revisar, hacer accesibles o localizar tus obras audiovisuales favoritas con nuestras estrenos semanales o en nuestra @BDP_ATRAE (https://t.co/kqXoN0DvtB)

[Adán Cassan @AdanTrad]

Quin honor aquesta nominació als XII Premis ATRAE en aquesta primera edició amb categories pròpies de subtítols i doblatge per a català, euskera i gallec. Moltes gràcies i enhorabona a les companyes nominades, @CravingMero i Silvia. #QuiSubtitula #XIIPremisATRAE #XIIPremosATRAE

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Se acabó la espera! S'ha acabat l'espera! Acabouse a espera! Amaitu da itxaronaldia!

Tras un largo proceso de deliberación y de meticulosa selección, nuestros jurados han fallado las obras finalistas de los #XIIPremiosATRAE 🧲

https://t.co/vPEcPaK2MH

[Maria Romero Soronellas @mromerosoro]

Avui s'estrena a @NetflixES la sèrie 'Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story', l'hereva de 'Monster: The Jeffrey Dahmer Story', amb els meus subtítols en català!
@pelcatala #quisubtitula

[Javier Rebollo @Javishuela]

Hoy se estrena este serión en #Netflix con mis subtítulos en español de España (revisión a cargo de las prestas manos de @tradescribano).

Mención especial a @MarcJMiarnau, @TraduSam, Ana María y Andy por su tan diligente gestión. 🙏

#quiénsubtitula #quiénrevisa #quiéngestiona

[Marc J. Miarnau @MarcJMiarnau]

Saw a cute moth today.

[Marc J. Miarnau @MarcJMiarnau]

10 Cunos, end of question.

[Jamrock Hobo @JamrockHobo]

You have 10✤
Tell me your strategy.